1
00:00:10,930 --> 00:00:16,990
Oversættelse og tilpasning:
Jimmy IONESCU
2
00:00:25,150 --> 00:00:28,900
I TRANCE
3
00:00:30,140 --> 00:00:31,440
Rourke?
4
00:00:37,080 --> 00:00:38,280
Rourke.
5
00:00:42,220 --> 00:00:43,660
Vend tilbage.
6
00:00:48,120 --> 00:00:49,270
Jeg er ked af det.
7
00:00:49,300 --> 00:00:51,190
Jeg faldt i søvn et øjeblik.
8
00:00:52,750 --> 00:00:54,200
I parken?
9
00:00:58,170 --> 00:00:59,370
hvad med ham
10
00:01:01,140 --> 00:01:02,740
Du sover der, gør du ikke?
11
00:01:04,140 --> 00:01:05,410
I den park.
12
00:01:06,310 --> 00:01:07,860
På den dag.
13
00:01:09,870 --> 00:01:11,380
Tag mig tilbage dertil.
14
00:01:14,180 --> 00:01:15,380
hvad ser du
15
00:01:24,130 --> 00:01:25,410
Far.
16
00:01:25,440 --> 00:01:26,950
Reparer min fletning.
17
00:01:28,470 --> 00:01:29,740
Hendes hår.
18
00:01:30,960 --> 00:01:32,280
Jeg kan se hendes hår.
19
00:01:32,310 --> 00:01:33,960
Din datters?
20
00:01:35,620 --> 00:01:36,980
Minnie's.
21
00:01:37,000 --> 00:01:39,190
Dette er ikke en fletning.
22
00:01:39,210 --> 00:01:40,430
Dette er en labyrint...
23
00:01:40,450 --> 00:01:43,530
som kun din mor kan løse.
24
00:01:43,560 --> 00:01:44,430
Se.
25
00:01:44,460 --> 00:01:46,210
Tak, far!
26
00:01:49,500 --> 00:01:52,200
Dette spil blev spillet,
27
00:01:52,220 --> 00:01:53,540
hvor ville han have set
28
00:01:53,570 --> 00:01:55,620
så mange gange han kunne
spin på ét sted
29
00:01:55,640 --> 00:01:57,150
før du falder.
30
00:01:58,810 --> 00:02:00,260
hvornår så du ham
31
00:02:05,680 --> 00:02:07,060
Jeg lagde næsten ikke mærke til det.
32
00:02:08,760 --> 00:02:10,990
Jeg var bare glad for at være sammen med min datter.
33
00:02:15,380 --> 00:02:17,840
Jeg var ikke opmærksom på bare...
34
00:02:17,870 --> 00:02:19,490
bare et sekund...
35
00:02:21,490 --> 00:02:22,800
og jeg er tilbage...
36
00:02:25,500 --> 00:02:26,740
og jeg så hende aldrig igen...
37
00:02:28,570 --> 00:02:29,770
og jeg rejste mig...
38
00:02:31,330 --> 00:02:32,730
og jeg ringede efter hende...
39
00:02:36,090 --> 00:02:37,420
og jeg ledte efter hende
40
00:02:37,440 --> 00:02:39,020
og jeg... jeg...
41
00:02:45,620 --> 00:02:47,270
Den forsvandt.
42
00:02:53,630 --> 00:02:54,730
Rourke?
43
00:02:57,630 --> 00:02:59,140
Jeg var der.
44
00:03:02,710 --> 00:03:04,150
Der var ikke noget, du kunne gøre.
45
00:03:16,270 --> 00:03:17,350
Arbejde?
46
00:03:18,650 --> 00:03:20,420
Det er op til dig, tror jeg.
47
00:03:20,450 --> 00:03:23,040
Hvis du tror jeg er
klar til tjeneste.
48
00:03:24,700 --> 00:03:26,780
Du føler dig klar fra
følelsesmæssigt synspunkt?
49
00:03:29,460 --> 00:03:31,580
Jeg tror, det er det eneste
det holder mig sund.
50
00:04:16,230 --> 00:04:18,620
Selvom det forsvundne barn ikke blev fundet,
51
00:04:18,640 --> 00:04:20,140
en mistænkt er blevet tilbageholdt
52
00:04:20,160 --> 00:04:21,450
for kidnapningen
53
00:04:21,470 --> 00:04:23,100
datter af en politidetektiv.
54
00:04:27,310 --> 00:04:29,870
Den påståede kidnapper, Lyle
Terry, 18 år,
55
00:04:29,900 --> 00:04:32,840
nægtede sig skyldig fra
årsagen til mental invaliditet,
56
00:04:32,870 --> 00:04:34,330
hans advokater insisterer
57
00:04:34,350 --> 00:04:36,530
at han ikke husker hændelsen,
58
00:04:36,560 --> 00:04:38,670
heller ikke om Minnies nuværende placering
59
00:04:38,700 --> 00:04:40,360
eller sidste hvilested.
60
00:04:54,370 --> 00:04:55,970
Hvad, har du mistet noget, compadre?
61
00:04:55,990 --> 00:04:57,450
En kakerlak.
62
00:04:57,480 --> 00:04:58,970
Ja. Det er en varm dag.
63
00:04:58,990 --> 00:05:00,070
Bastarderne er overalt.
64
00:05:01,410 --> 00:05:02,930
Hej, tørrede du dine sko af?
65
00:05:14,180 --> 00:05:15,370
Og hvordan gik det der?
66
00:05:15,390 --> 00:05:16,400
er du okay
67
00:05:16,430 --> 00:05:17,510
Ja. Jeg har ikke noget problem.
68
00:05:17,530 --> 00:05:19,370
Jeg er klar til arbejde. Hvilken anmodning er det?
69
00:05:19,390 --> 00:05:21,580
Det er en sjov en.
70
00:05:21,600 --> 00:05:23,270
Et anonymt tip kom til afsendelse.
71
00:05:23,290 --> 00:05:24,330
Et spærret nummer.
72
00:05:26,190 --> 00:05:27,720
Jeg ringer for at anmelde et røveri.
73
00:05:27,750 --> 00:05:29,860
Er du et sikkert sted?
74
00:05:29,890 --> 00:05:30,830
Ingen er i sikkerhed.
75
00:05:30,860 --> 00:05:32,280
Dejligt svar.
76
00:05:32,300 --> 00:05:34,010
Vente.
77
00:05:34,030 --> 00:05:36,110
Er denne forbrydelse i gang?
78
00:05:36,140 --> 00:05:37,840
I dag i Bank of Austin.
79
00:05:37,860 --> 00:05:39,940
Det er et pengeskab.
80
00:05:39,970 --> 00:05:41,770
Boks 23.
81
00:05:41,800 --> 00:05:43,310
Boks 2-3. Er dette målet?
82
00:05:45,040 --> 00:05:46,120
Hej?
83
00:05:46,150 --> 00:05:47,260
Det har dramatisk mening.
84
00:05:47,280 --> 00:05:48,920
Du tror, det er en joke. Jeg forstod.
85
00:05:48,940 --> 00:05:49,956
Det tænkte jeg også.
86
00:05:49,980 --> 00:05:51,890
Bare det?
87
00:05:51,910 --> 00:05:53,406
Der var to væbnede røverier
denne uge
88
00:05:53,430 --> 00:05:54,580
ved Bank of Austin
89
00:05:54,600 --> 00:05:56,470
i Houston og Amarillo afdelingerne.
90
00:05:57,710 --> 00:05:59,930
Begge virker indefra
involverer personer med adgang.
91
00:05:59,950 --> 00:06:01,550
Begge angreb pengeskabene,
92
00:06:01,570 --> 00:06:03,210
men de har kun en æske
93
00:06:03,230 --> 00:06:05,310
og ingen penge.
94
00:06:05,340 --> 00:06:07,110
Virkelig?
95
00:06:07,130 --> 00:06:08,250
Kaptajnen satte os på båden.
96
00:06:27,570 --> 00:06:28,570
Jeg forstår lyden.
97
00:06:30,330 --> 00:06:31,480
En fyr går i baren,
98
00:06:31,500 --> 00:06:32,890
og han siger:
99
00:06:32,920 --> 00:06:34,450
"Hej bartender. Jeg har et væddemål til dig."
100
00:06:34,470 --> 00:06:36,720
"Jeg satser dig $300"
101
00:06:36,750 --> 00:06:39,110
at jeg kan tisse i det glas derovre,
102
00:06:39,130 --> 00:06:40,140
"og jeg kaster ikke op..."
103
00:06:40,160 --> 00:06:41,420
Okay, lad os gå. Gå videre.
104
00:06:41,440 --> 00:06:43,450
- Vent. Det her er en god en.
- Bartenderen virker...
105
00:06:43,480 --> 00:06:44,906
- Jeg kender ham ikke.
- Hej! Jeg sagde scroll videre.
106
00:06:44,930 --> 00:06:46,170
pissede i sådan noget som...
107
00:06:50,350 --> 00:06:52,190
Han pisser på bartenderen.
108
00:06:52,210 --> 00:06:53,840
- Virkelig?
- Det er en hel ting.
109
00:06:53,870 --> 00:06:55,150
Ja, det er en god en.
110
00:07:02,840 --> 00:07:04,160
Ser du den fyr på bænken?
111
00:07:06,640 --> 00:07:08,310
Det ser bekendt ud.
112
00:07:08,330 --> 00:07:09,790
Nej. Nej.
113
00:07:09,820 --> 00:07:10,790
Bykontrakter.
114
00:07:10,820 --> 00:07:12,480
Kender du denne fyr?
115
00:07:12,510 --> 00:07:14,040
- Tak.
- Jeg er ikke sikker.
116
00:07:14,060 --> 00:07:15,060
Har du en lighter?
117
00:07:17,890 --> 00:07:19,180
Ganske maskulin.
118
00:07:19,200 --> 00:07:20,460
er det dit
119
00:07:20,480 --> 00:07:21,980
Min mand gav mig den.
120
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Jeg ryger ikke.
121
00:07:24,310 --> 00:07:26,500
Han har fortryllet dig, ikke?
122
00:07:26,520 --> 00:07:27,700
Ja, det er rigtigt.
123
00:07:30,970 --> 00:07:32,220
Det er meget varmt i dag.
124
00:07:34,700 --> 00:07:35,770
Jeg lagde ikke mærke til det.
125
00:07:37,220 --> 00:07:38,670
Tro mig, det er ligesom en ovn.
126
00:07:43,370 --> 00:07:44,860
Det er vidunderligt. Vi har vejrudsigten.
127
00:07:44,880 --> 00:07:46,170
Kan vi komme videre nu?
128
00:07:46,200 --> 00:07:47,070
Den fyr har gang i noget.
129
00:07:47,090 --> 00:07:48,410
Kom tættere på.
130
00:07:52,240 --> 00:07:54,140
Det er en solskinsdag.
131
00:07:55,240 --> 00:07:57,050
Så du dette?
132
00:07:57,070 --> 00:07:58,240
Tal i kode.
133
00:07:59,930 --> 00:08:01,310
Vagterne er involveret i dette.
134
00:08:03,040 --> 00:08:04,040
Hej! Rourke! Vente!
135
00:08:08,010 --> 00:08:09,010
Så varmt.
136
00:08:12,670 --> 00:08:14,230
Han skal til banken.
137
00:08:14,260 --> 00:08:15,640
Gå ikke ind i den bank, Rourke.
138
00:08:16,680 --> 00:08:17,960
Vi ved ikke, om dette er manden.
139
00:08:19,610 --> 00:08:21,060
Det er ligesom en ovn.
140
00:08:23,680 --> 00:08:25,040
Overvåg kvinden.
141
00:08:25,060 --> 00:08:26,380
Jeg sender forstærkninger.
142
00:08:26,410 --> 00:08:27,730
Følg ikke med.
143
00:08:27,760 --> 00:08:28,830
Ja, jeg forstår.
144
00:08:36,940 --> 00:08:38,490
Danny, kom ud af den bank.
145
00:08:40,280 --> 00:08:41,370
må jeg hjælpe dig sir
146
00:08:41,390 --> 00:08:42,940
Jeg gentager, gå ikke ind...
147
00:08:46,770 --> 00:08:49,930
Du ved, det ville jeg gerne
Jeg åbner et pengeskab.
148
00:08:49,950 --> 00:08:51,020
På denne måde.
149
00:08:56,650 --> 00:08:58,070
Det er så varmt.
150
00:08:58,100 --> 00:08:59,300
Det er ligesom en ovn.
151
00:09:19,320 --> 00:09:20,920
Bare udfyld dette
152
00:09:20,950 --> 00:09:22,220
og vi vil arrangere dig med det samme.
153
00:09:23,530 --> 00:09:25,240
Fuck. Undskyld mig.
154
00:09:25,260 --> 00:09:26,790
Jeg må have glemt det
nøglerne på mit kontor.
155
00:09:26,810 --> 00:09:27,790
Jeg er straks tilbage.
156
00:09:27,820 --> 00:09:28,850
Tak.
157
00:09:35,200 --> 00:09:36,510
Velkomst. En god dag.
158
00:09:41,100 --> 00:09:42,100
godmorgen sir
159
00:09:43,280 --> 00:09:44,600
Neeta?
160
00:09:44,630 --> 00:09:45,630
Det er sen eftermiddag.
161
00:09:50,390 --> 00:09:51,870
Det er sen eftermiddag.
162
00:10:12,240 --> 00:10:13,240
Minnie.
163
00:10:36,500 --> 00:10:37,500
Stop det. Politiet.
164
00:10:39,890 --> 00:10:40,960
Stop det.
165
00:10:43,890 --> 00:10:46,080
Jeg sagde stop hvor du er.
166
00:10:46,100 --> 00:10:47,140
Stop det!
167
00:11:23,450 --> 00:11:24,450
Shit!
168
00:12:03,940 --> 00:12:05,570
- Rourke!
- Send forstærkninger!
169
00:12:05,590 --> 00:12:06,970
gå Gå!
170
00:12:32,720 --> 00:12:33,720
generer det dig?
171
00:12:49,020 --> 00:12:50,090
Stop det!
172
00:13:05,000 --> 00:13:06,150
Hænderne op, din skide!
173
00:13:06,170 --> 00:13:07,340
Bevæg dig ikke!
174
00:13:08,970 --> 00:13:09,970
Sæt håndjernene på ham.
175
00:13:18,560 --> 00:13:20,430
Hvad venter du på? Sæt håndjernene på ham.
176
00:13:21,530 --> 00:13:23,090
Men du fik ikke den rigtige mand.
177
00:13:28,330 --> 00:13:29,410
Det er ikke ham.
178
00:13:29,440 --> 00:13:30,470
Vil du gerne?
179
00:13:32,890 --> 00:13:34,550
Korrupte slyngler. Hvem arbejder du for?
180
00:13:34,580 --> 00:13:36,730
Giv dem ikke skylden, detektiv.
181
00:13:36,750 --> 00:13:38,770
De er ikke længere bevidste om sig selv
182
00:13:38,790 --> 00:13:41,280
end Lyle Terry var.
183
00:13:45,350 --> 00:13:46,660
Det var hans navn, ikke?
184
00:13:48,210 --> 00:13:50,870
Bonden der tog din dronning.
185
00:13:51,910 --> 00:13:53,080
hvor er det
186
00:13:59,640 --> 00:14:00,810
Giv mig det.
187
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
hvor er hun Hvad betyder det?
188
00:14:03,780 --> 00:14:04,780
Hvem er Lev Dellrayne?
189
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
hvad fanden
190
00:14:10,200 --> 00:14:11,280
Ryd op, detektiver.
191
00:14:15,410 --> 00:14:16,930
Ikke!
192
00:14:37,300 --> 00:14:39,100
Ingen så ham
flygter fra scenen?
193
00:14:39,470 --> 00:14:40,970
Jeg advarede alt
politistationer. Stadig ingenting.
194
00:14:40,990 --> 00:14:43,040
Vagterne? Besætningen?
195
00:14:43,060 --> 00:14:44,660
Kasserer? Noget?
196
00:14:44,680 --> 00:14:45,800
Dem der overlever
197
00:14:45,820 --> 00:14:48,770
de hævder, at de ikke kan huske noget.
198
00:14:48,790 --> 00:14:49,660
Ligesom Lyle Terry.
199
00:14:49,690 --> 00:14:50,600
Danny.
200
00:14:50,620 --> 00:14:51,790
Han sagde sit navn, Nicks.
201
00:14:53,520 --> 00:14:54,910
Han havde dette billede af min datter
202
00:14:54,940 --> 00:14:56,670
i et pengeskab.
203
00:14:56,700 --> 00:14:58,010
Vil du forklare mig dette?
204
00:14:59,250 --> 00:15:01,330
Okay. Denne historie
det var over alt i nyhederne.
205
00:15:01,630 --> 00:15:03,360
En politimands barn bliver kidnappet.
206
00:15:04,770 --> 00:15:06,060
Så vidt vi ved, er dette en dårlig joke.
207
00:15:06,080 --> 00:15:08,960
Nogen gør grin med
dig, de leger med os.
208
00:15:08,980 --> 00:15:10,930
For fanden vores drenge
var involveret i det.
209
00:15:10,950 --> 00:15:13,520
Jeg så, hvordan han så på mig.
210
00:15:13,540 --> 00:15:14,580
Han ved det.
211
00:15:16,200 --> 00:15:17,590
Han ved, hvor min datter er.
212
00:15:17,610 --> 00:15:18,610
Det er jeg sikker på.
213
00:15:23,380 --> 00:15:24,380
Okay.
214
00:15:25,520 --> 00:15:27,350
Hvordan fanger vi skurken?
215
00:16:02,000 --> 00:16:03,050
Hej. Hvad skete der?
216
00:16:03,070 --> 00:16:05,020
Garanter mig, at jeg ikke er en
idiot fordi jeg stoler på dig
217
00:16:05,040 --> 00:16:06,810
hvad fandt du
218
00:16:06,830 --> 00:16:09,540
Det opkald der kom, som
gav han os et tip i banken?
219
00:16:09,560 --> 00:16:11,230
Et blokeret, ukendt nummer?
220
00:16:11,250 --> 00:16:12,920
Jeg tjekkede et spor.
221
00:16:12,940 --> 00:16:13,850
Vi har en adresse.
222
00:16:15,080 --> 00:16:16,510
En butik på Chapel Street.
223
00:16:16,530 --> 00:16:17,860
Det burde jeg ikke gøre, Rourke.
224
00:16:17,880 --> 00:16:19,340
Jeg har ikke engang fortalt det til kaptajnen endnu.
225
00:16:19,360 --> 00:16:20,800
Send mig en besked. Jeg kommer derhen.
226
00:16:23,540 --> 00:16:26,040
Opkaldet kom fra
Diana Cruz' telefon,
227
00:16:26,060 --> 00:16:27,760
et medium for to penge
228
00:16:27,790 --> 00:16:30,010
med nogle få anholdelser
for postsvindel.
229
00:16:30,030 --> 00:16:31,270
Han er ikke dømt.
230
00:16:37,870 --> 00:16:39,840
Du er foran huset.
231
00:16:39,870 --> 00:16:42,010
Gå op ad trinene.
232
00:16:44,420 --> 00:16:46,230
Du går ind af døren...
233
00:16:46,250 --> 00:16:47,770
og du ser det der.
234
00:16:49,570 --> 00:16:52,170
Hun holder noget i armene.
235
00:16:52,190 --> 00:16:54,380
Det er et barn.
236
00:16:54,400 --> 00:16:55,570
Han holder dig i sine arme.
237
00:16:59,370 --> 00:17:00,610
Jeg elsker dig mor.
238
00:17:02,750 --> 00:17:04,100
Jeg er ked af det.
239
00:17:08,240 --> 00:17:09,630
er det slut
240
00:17:09,660 --> 00:17:11,460
Hvad skete der?
241
00:17:11,490 --> 00:17:13,110
Vi har gæster.
242
00:17:14,660 --> 00:17:15,710
god aften frue
243
00:17:15,730 --> 00:17:16,710
Austin politiafdeling.
244
00:17:16,730 --> 00:17:17,950
Jeg vil gerne tale med dig.
245
00:17:17,970 --> 00:17:18,880
Hvordan kan jeg hjælpe dig, officer?
246
00:17:18,910 --> 00:17:20,640
detektiv faktisk
247
00:17:20,670 --> 00:17:22,440
og...
248
00:17:22,460 --> 00:17:23,460
Hej.
249
00:17:24,770 --> 00:17:26,370
Generer denne gris dig, Di?
250
00:17:26,400 --> 00:17:28,310
Det er okay, Tiny.
251
00:17:28,330 --> 00:17:29,640
Jeg kan klare det.
252
00:17:31,610 --> 00:17:32,680
Jeg bliver udenfor.
253
00:17:39,100 --> 00:17:40,780
Jeg vil kun bruge et par minutter af din tid.
254
00:17:41,760 --> 00:17:43,170
Sikker.
255
00:17:53,940 --> 00:17:56,390
Han vil være der på en motorcykel
indtil du går
256
00:17:57,500 --> 00:17:59,410
En loyal kunde.
257
00:17:59,430 --> 00:18:01,300
Det inspirerer jeg hos folk.
258
00:18:01,330 --> 00:18:04,030
Kriminalbetjent Rourke, ikke?
259
00:18:04,050 --> 00:18:06,036
Nå, det er... en læsning
af det imponerende sind.
260
00:18:06,060 --> 00:18:07,510
Jeg har lige læst nyhederne.
261
00:18:08,710 --> 00:18:10,230
Du er den, der mistede dit barn.
262
00:18:12,270 --> 00:18:13,700
Det må have været forfærdeligt.
263
00:18:13,720 --> 00:18:17,600
Hvis du er åben for et møde,
hypnose kan være terapeutisk.
264
00:18:17,620 --> 00:18:18,840
Konfrontere fortiden.
265
00:18:18,860 --> 00:18:21,290
Jeg er interesseret i din fortid.
266
00:18:21,310 --> 00:18:23,050
Diana Cruz
267
00:18:23,070 --> 00:18:26,020
anklaget for at være hende utro
kunder i Laredo, San Antonio.
268
00:18:26,040 --> 00:18:27,810
Han pakkede butikken og flyttede hertil.
269
00:18:27,840 --> 00:18:29,260
Disse anklager var løgne.
270
00:18:29,290 --> 00:18:31,270
Rør mig ikke. okay?
271
00:18:31,290 --> 00:18:32,540
Jeg er ikke her for at arrestere dig.
272
00:18:32,570 --> 00:18:34,060
Jeg vil bare gerne vide det
273
00:18:34,080 --> 00:18:35,376
hvordan en øresvindler kan lide dig
274
00:18:35,400 --> 00:18:37,260
blev involveret med Lev Dellrayne.
275
00:18:38,640 --> 00:18:40,720
Jeg ved, du ringede med tippet
vedrørende bankrøveriet.
276
00:18:50,760 --> 00:18:51,870
Fangede du nogen?
277
00:18:51,900 --> 00:18:52,900
Ikke endnu. De slap væk.
278
00:18:54,210 --> 00:18:55,210
Så skal du gå.
279
00:18:56,380 --> 00:18:57,466
Hvorfor kommer du ikke til afdelingen med mig?
280
00:18:57,490 --> 00:18:58,740
- Er jeg anholdt?
- Nej.
281
00:18:58,760 --> 00:19:00,160
Så kom ud.
282
00:19:00,180 --> 00:19:02,300
- Jeg kan se, du er bange...
- Kom for helvede væk herfra.
283
00:19:02,320 --> 00:19:03,570
Ved du noget?
284
00:19:03,600 --> 00:19:04,750
Hvorfor fortæller du mig ikke, hvad du er bange for?
285
00:19:04,770 --> 00:19:06,750
blive jeg forlod.
286
00:19:06,770 --> 00:19:07,850
Jeg kan beskytte dig.
287
00:19:07,880 --> 00:19:09,030
Du ved ikke noget.
288
00:19:09,050 --> 00:19:10,570
Jeg ved, jeg så ham i banken. Er det ikke rigtigt?
289
00:19:11,780 --> 00:19:13,050
Lev Dellrayne.
290
00:19:23,130 --> 00:19:24,840
- Er du okay?
- Ja.
291
00:19:24,860 --> 00:19:26,320
Tak.
292
00:19:26,340 --> 00:19:27,790
Han blev sendt for at dræbe os.
293
00:19:29,420 --> 00:19:30,500
hvem er du
294
00:19:30,520 --> 00:19:31,520
Hej!
295
00:19:34,250 --> 00:19:35,710
Det vil ikke fortælle dig noget.
296
00:19:35,730 --> 00:19:37,670
Jeg kan være ret overbevisende.
297
00:19:42,640 --> 00:19:44,100
Han...
298
00:19:44,120 --> 00:19:45,410
det vil ikke...
299
00:19:45,430 --> 00:19:46,610
stop
300
00:20:09,730 --> 00:20:11,640
Jeg troede ikke, du arresterede mig.
301
00:20:11,670 --> 00:20:13,130
Jeg gør det ikke.
302
00:20:13,150 --> 00:20:14,610
Vi bruger dette sted
til opbevaring nu.
303
00:20:14,630 --> 00:20:15,750
Du vil være sikker her.
304
00:20:15,770 --> 00:20:18,230
Nicks, bekræft identiteten på offeret...
305
00:20:18,260 --> 00:20:19,580
Se efter tidligere bandetilhørsforhold,
306
00:20:19,600 --> 00:20:20,820
tidligere cellekammerater.
307
00:20:20,850 --> 00:20:22,620
Skal være en Dellrayne-forbindelse.
308
00:20:22,640 --> 00:20:24,240
Det eneste, vi skal gøre, er at finde det.
309
00:20:29,200 --> 00:20:31,180
Lad os holde hende ude af det indtil videre.
310
00:20:31,200 --> 00:20:33,250
Kaptajnen vil stille spørgsmål.
311
00:20:33,270 --> 00:20:34,650
Sig til ham, at jeg skal tage mig af det.
312
00:20:36,480 --> 00:20:39,630
Vi laver et baggrundstjek
din biker ven.
313
00:20:39,660 --> 00:20:41,606
Uanset linket på
hvem har det med Dellrayne,
314
00:20:41,630 --> 00:20:42,676
Jeg er sikker på, at det kommer ud.
315
00:20:42,700 --> 00:20:44,090
Du finder ikke noget.
316
00:20:44,110 --> 00:20:46,090
Du kan blive overrasket.
317
00:20:46,110 --> 00:20:48,300
Du tænker, hvis du finder ud af, hvem det er
vil han fortælle dig hvorfor han gjorde det?
318
00:20:48,320 --> 00:20:49,980
Hvilken anden grund ville han have?
319
00:20:51,950 --> 00:20:53,580
Hvad laver fire fremmede?
320
00:20:53,600 --> 00:20:56,540
at udføre et omfattende røveri
til banken på et indfald?
321
00:20:59,020 --> 00:21:00,860
Jeg går ud fra du mener Lev Dellrayne.
322
00:21:01,720 --> 00:21:02,800
Hvorfor fortæller du mig ikke, hvem det er?
323
00:21:02,820 --> 00:21:04,146
Hvad er der med disse mennesker?
324
00:21:04,170 --> 00:21:05,320
Du er bekendt
325
00:21:05,340 --> 00:21:07,380
med begrebet hypnotiske konstruktioner?
326
00:21:09,720 --> 00:21:12,010
Hør, dame, kom nu.
327
00:21:12,040 --> 00:21:14,320
Først og fremmest er det spådom ind i fremtiden.
328
00:21:14,350 --> 00:21:15,430
Nu handler det om hypnose.
329
00:21:15,450 --> 00:21:17,080
- jeg...
- Det er ikke hypnose.
330
00:21:18,460 --> 00:21:19,710
Hypnotisører har evner
331
00:21:19,730 --> 00:21:21,680
langt ud over noget, vi kender.
332
00:21:21,700 --> 00:21:22,850
"Hypnotika"?
333
00:21:22,870 --> 00:21:24,610
Mennesker med evnen
334
00:21:24,630 --> 00:21:28,340
at påvirke hjernen
på en psykisk båndbredde.
335
00:21:28,360 --> 00:21:29,620
Hvordan ville telepati være?
336
00:21:29,640 --> 00:21:31,340
Telepater læser bare tanker.
337
00:21:31,370 --> 00:21:33,400
Hypnotisører omformer virkeligheden.
338
00:21:34,890 --> 00:21:36,480
Fyren i banken
339
00:21:36,510 --> 00:21:39,970
du sagde, han sagde fire ord
til en kvinde og hun klædte sig af.
340
00:21:39,990 --> 00:21:41,900
Fordi hun var involveret i det.
341
00:21:41,930 --> 00:21:43,010
Ikke.
342
00:21:43,030 --> 00:21:45,460
Det var sporene...
343
00:21:45,480 --> 00:21:47,970
Lyden, stemmen, blikket.
344
00:21:49,110 --> 00:21:50,020
Hypnotisører bruger dem
345
00:21:50,040 --> 00:21:51,220
at få dig til at se
346
00:21:51,250 --> 00:21:53,280
en version af verden, der ikke eksisterer.
347
00:21:54,600 --> 00:21:57,710
Din adfærd stemmer overens
med denne hypnotiske konstruktion,
348
00:21:57,740 --> 00:22:00,340
så alt hvad du ser og gør
349
00:22:00,360 --> 00:22:01,950
virker helt normalt.
350
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
Hvorfor ved du så meget
meget om disse hypnotisører?
351
00:22:07,880 --> 00:22:09,830
For jeg er også en del af det
fra denne kategori.
352
00:22:09,850 --> 00:22:10,850
Nonsens.
353
00:22:12,680 --> 00:22:13,690
En kyniker.
354
00:22:13,720 --> 00:22:15,730
Mind kontrol?
355
00:22:15,750 --> 00:22:18,220
Drømme bankkonti?
356
00:22:18,240 --> 00:22:19,290
Hun ligner mere min ekskone.
357
00:22:19,310 --> 00:22:21,180
Tag det roligt, Nicks.
358
00:22:21,210 --> 00:22:23,600
Jeg har lige set to politimænd
blæser hinandens hjerner ud
359
00:22:23,620 --> 00:22:25,060
og hun siger, at det er et fatamorgananummer.
360
00:22:26,320 --> 00:22:27,320
De leger med os.
361
00:22:29,630 --> 00:22:30,910
Hvorfor tager du ikke plads, Nicks?
362
00:22:42,570 --> 00:22:43,750
Du er en fange.
363
00:22:45,160 --> 00:22:46,480
Det fungerer som sådan.
364
00:22:53,140 --> 00:22:54,380
nicks?
365
00:22:56,830 --> 00:22:58,490
Gud
366
00:23:00,660 --> 00:23:01,660
Hej. Nicks!
367
00:23:02,730 --> 00:23:03,780
Stop lortet.
368
00:23:03,800 --> 00:23:05,080
Stop hvad end du laver.
369
00:23:06,460 --> 00:23:07,540
Hvorfor går du ikke udenfor?
370
00:23:11,810 --> 00:23:12,820
Hej, ved du noget?
371
00:23:12,850 --> 00:23:14,640
Jeg kunne godt bruge noget luft.
372
00:23:19,020 --> 00:23:20,130
Jeg vil være udenfor.
373
00:23:23,100 --> 00:23:24,770
Bare rolig, detektiv.
374
00:23:24,790 --> 00:23:25,960
Jeg har allerede prøvet dig.
375
00:23:27,520 --> 00:23:28,720
Det virkede ikke.
376
00:23:30,040 --> 00:23:31,040
hvem fanden er du
377
00:23:32,970 --> 00:23:35,090
kom med kaffe til mig
378
00:23:35,110 --> 00:23:36,460
Måske skal jeg fortælle dig det.
379
00:23:50,680 --> 00:23:51,990
Vil du have bål?
380
00:24:00,860 --> 00:24:02,390
De ledte efter folk
381
00:24:02,410 --> 00:24:05,280
som man troede havde
over normal intuitiv evne.
382
00:24:07,520 --> 00:24:10,020
Jeg plejer at gøre noget
penge fra tarotlæsning.
383
00:24:10,040 --> 00:24:12,230
De tilbød $50.
384
00:24:12,250 --> 00:24:14,250
Jeg tænkte: "Hvad
helvede?" og jeg lavede testen.
385
00:24:16,530 --> 00:24:18,060
En uge senere,
386
00:24:18,080 --> 00:24:20,616
to mænd i jakkesæt kom og
de ventede på mit kollegieværelse.
387
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
Feds?
388
00:24:23,360 --> 00:24:25,170
De sagde, at jeg kunne afslutte skolen
389
00:24:25,190 --> 00:24:26,970
at akkumulere endnu mere
masser af studiegæld,
390
00:24:26,990 --> 00:24:28,070
eller jeg kunne komme med dem
391
00:24:28,090 --> 00:24:29,800
og tjene millioner på seks måneder.
392
00:24:29,820 --> 00:24:31,660
Dette er ikke en statsløn.
393
00:24:31,680 --> 00:24:33,210
Opdelingen er begyndt
394
00:24:33,240 --> 00:24:35,910
som et program
USA's private regering,
395
00:24:35,930 --> 00:24:38,700
udtænke metoder til
at påvirke politiske resultater.
396
00:24:38,730 --> 00:24:39,670
Forsvarsentreprenør.
397
00:24:39,690 --> 00:24:41,430
forsvar, angreb,
398
00:24:41,450 --> 00:24:43,020
alt der var at gøre.
399
00:24:43,040 --> 00:24:44,260
Divisionen rykkede frem
400
00:24:44,280 --> 00:24:46,230
amerikanske interesser rundt om i verden,
401
00:24:46,250 --> 00:24:48,260
men så fandt de ud af det
402
00:24:48,290 --> 00:24:50,170
hypnotisk evne
indeni mennesker...
403
00:24:51,250 --> 00:24:53,540
og at denne evne
kunne trænes.
404
00:24:53,570 --> 00:24:55,440
Forbedret.
405
00:24:55,470 --> 00:24:58,860
Hypnotisørerne kendte en vej
at gøre det uden kvitteringer.
406
00:24:58,880 --> 00:24:59,880
Hvad med Dellrayne?
407
00:25:00,890 --> 00:25:02,450
Han var en legende.
408
00:25:02,470 --> 00:25:04,690
Den stærkeste
hypnotisør nogensinde uddannet.
409
00:25:04,720 --> 00:25:06,720
Vi var alle amatører i forhold til ham.
410
00:25:07,930 --> 00:25:09,210
Men så blev han slyngel.
411
00:25:09,240 --> 00:25:10,700
Dellrayne troede
412
00:25:10,720 --> 00:25:13,460
som kun han kunne opnå
hypnoses sande potentiale,
413
00:25:13,480 --> 00:25:15,450
og forsøgte at overtage divisionen.
414
00:25:16,970 --> 00:25:19,180
Jeg var en af agenterne
der stod i vejen for ham.
415
00:25:20,700 --> 00:25:22,020
Divisionen lukkede den.
416
00:25:22,040 --> 00:25:24,020
Jeg vidste, at det ikke ville holde.
417
00:25:24,050 --> 00:25:25,540
Så det lykkedes mig at komme ud.
418
00:25:25,570 --> 00:25:26,540
Klip slips.
419
00:25:26,570 --> 00:25:28,230
Jeg startede fra bunden.
420
00:25:28,260 --> 00:25:29,300
sidste uge,
421
00:25:29,330 --> 00:25:31,370
når jeg læste om røveri,
422
00:25:31,400 --> 00:25:33,410
om de andre banker,
423
00:25:33,430 --> 00:25:35,690
og at ingen endda
huskede ham ikke
424
00:25:35,710 --> 00:25:37,780
Jeg vidste, det var Dellrayne...
425
00:25:39,060 --> 00:25:40,110
og jeg vidste det stadig
426
00:25:40,130 --> 00:25:42,490
at ingen af dem, der kender til hans eksistens
427
00:25:42,510 --> 00:25:44,210
det er ikke sikkert.
428
00:25:44,240 --> 00:25:45,520
Især dig.
429
00:25:47,900 --> 00:25:49,620
Han kan ikke fanges.
430
00:25:54,460 --> 00:25:55,560
Bliv her.
431
00:26:08,260 --> 00:26:09,330
nicks?
432
00:26:11,610 --> 00:26:12,610
Nicks, det er mig.
433
00:26:19,830 --> 00:26:21,000
nicks?
434
00:26:22,280 --> 00:26:23,420
Læg pistolen fra dig, Nicks.
435
00:26:25,140 --> 00:26:26,140
Det er ham ikke længere.
436
00:26:27,560 --> 00:26:28,560
Gør noget. Væk ham.
437
00:26:29,490 --> 00:26:31,300
Dellrayne kommanderer det. Nej
jeg er stærk nok
438
00:26:31,320 --> 00:26:32,320
Nicks, læg hende ned.
439
00:26:33,810 --> 00:26:35,260
Nicks, stop hvor du er!
440
00:26:37,970 --> 00:26:39,200
Nicks, stop eller jeg skyder!
441
00:26:39,230 --> 00:26:40,620
Gør det!
442
00:26:40,640 --> 00:26:41,780
Rourke!
443
00:26:47,540 --> 00:26:49,660
Okay, kammerat. er du ok, jeg er.
444
00:26:49,680 --> 00:26:50,970
er du ok er du ok
445
00:26:51,000 --> 00:26:52,490
du er ok
446
00:26:52,510 --> 00:26:54,110
Jeg slog dig i benet. du er ok
447
00:27:05,530 --> 00:27:06,810
Det stopper ikke
448
00:27:06,840 --> 00:27:08,770
indtil han fejler
hvad han fik besked på at gøre.
449
00:27:20,400 --> 00:27:22,100
Rourke, vi er nødt til at gå.
450
00:27:24,820 --> 00:27:25,960
Nicks.
451
00:27:27,380 --> 00:27:29,250
Stop det, Nicks. Stop det. Nicks.
452
00:27:29,270 --> 00:27:30,270
Hej! Vågn op!
453
00:27:31,590 --> 00:27:33,530
Det er på et fremskredent stadium.
454
00:27:33,550 --> 00:27:35,360
Nicks.
455
00:27:35,380 --> 00:27:36,360
Det kommer til at dræbe os begge.
456
00:27:36,390 --> 00:27:37,900
Nicks, det er ikke dig.
457
00:27:40,010 --> 00:27:41,050
Nicks!
458
00:27:42,560 --> 00:27:43,920
- Han vil rive hånden af!
- Nicks!
459
00:27:44,950 --> 00:27:45,980
Rourke!
460
00:27:47,470 --> 00:27:48,570
Nicks!
461
00:28:04,070 --> 00:28:05,360
Læg pistolen ned.
462
00:28:05,380 --> 00:28:06,900
Læg den ned!
463
00:28:09,660 --> 00:28:11,120
Du dræbte ham.
464
00:28:11,140 --> 00:28:12,520
Han var allerede død.
465
00:28:14,560 --> 00:28:15,740
Han var allerede død.
466
00:28:17,050 --> 00:28:18,080
Jeg løslod ham.
467
00:28:28,400 --> 00:28:30,210
nicks?
468
00:28:30,230 --> 00:28:31,370
nicks...
469
00:28:56,530 --> 00:28:57,686
En erfaren politidetektiv,
470
00:28:57,710 --> 00:28:58,890
Daniel Rourke,
471
00:28:58,920 --> 00:29:00,930
søges sammen med
en anden mistænkt set her,
472
00:29:00,950 --> 00:29:02,000
i forbindelse
473
00:29:02,020 --> 00:29:03,790
med execution style killing
474
00:29:03,820 --> 00:29:06,800
af hans tidligere partner, Randy Nicks.
475
00:29:06,820 --> 00:29:08,906
Detektivens forsvundne datter
af politiet Daniel Rourke...
476
00:29:08,930 --> 00:29:11,180
Han havde en kone. To børn.
477
00:29:11,200 --> 00:29:13,460
Jeg havde ikke noget valg.
478
00:29:13,480 --> 00:29:15,320
De tror, jeg dræbte ham.
479
00:29:15,350 --> 00:29:17,120
Det er præcis, hvad Dellrayne ønsker.
480
00:29:17,140 --> 00:29:18,800
Du ved ikke, hvem du har med at gøre.
481
00:29:20,450 --> 00:29:21,870
Jeg ved, han tog min datter.
482
00:29:24,220 --> 00:29:25,360
hvad mener du
483
00:29:32,500 --> 00:29:34,270
Det var...
484
00:29:34,300 --> 00:29:37,280
i pengeskabet i banken.
485
00:29:37,300 --> 00:29:38,750
Det var det, Dellrayne kom for.
486
00:29:43,720 --> 00:29:45,120
Du forstår ikke, hvordan jeg har det.
487
00:29:49,310 --> 00:29:50,630
De fandt aldrig hans lig.
488
00:29:58,910 --> 00:30:01,020
Den fyr de anholdt...
489
00:30:01,050 --> 00:30:02,950
sværger ikke engang
han husker ikke bortførelsen.
490
00:30:04,430 --> 00:30:05,670
Jeg har altid troet, at han løj.
491
00:30:09,570 --> 00:30:10,920
Hvad hvis han fortalte sandheden?
492
00:30:13,510 --> 00:30:15,300
Hvad hvis min datter stadig er i live?
493
00:30:23,790 --> 00:30:24,770
Godmorgen Luz.
494
00:30:24,790 --> 00:30:25,980
Godmorgen.
495
00:30:26,000 --> 00:30:28,500
Bare giv mig nogle.
Tacos til morgenmad,
496
00:30:28,520 --> 00:30:30,500
ekstra chorizo.
497
00:30:30,520 --> 00:30:31,500
Kaffe?
498
00:30:31,530 --> 00:30:32,800
Sort og mudret.
499
00:30:52,650 --> 00:30:54,100
Annoncere.
500
00:31:00,490 --> 00:31:02,170
Han så os lige
på vej mod nord.
501
00:31:05,040 --> 00:31:06,780
Udsendt.
502
00:31:06,800 --> 00:31:09,920
Det er Tex DPS, der ringer
at anmelde to løbsk.
503
00:31:09,940 --> 00:31:11,470
Mand og kvinde
504
00:31:11,500 --> 00:31:14,920
går mod nord
på I35 fra Stonewall Trail.
505
00:31:14,950 --> 00:31:16,920
Du modtager regningen.
506
00:31:19,500 --> 00:31:20,710
Vær generøs.
507
00:31:21,750 --> 00:31:22,780
Luz?
508
00:31:24,580 --> 00:31:27,720
Det var endelig tid
give dig et anstændigt tip.
509
00:31:29,100 --> 00:31:30,310
Dette er afsenderen.
510
00:31:31,690 --> 00:31:34,310
To betjente ankommer til din placering nu.
511
00:31:36,520 --> 00:31:37,870
Jeg fandt dig, Diana.
512
00:31:48,120 --> 00:31:49,440
Find en vej ud herfra.
513
00:31:50,260 --> 00:31:51,310
Jeg har, hvad han vil have.
514
00:31:51,330 --> 00:31:52,690
- Nej.
- Jeg vil distrahere ham.
515
00:31:52,710 --> 00:31:54,580
Rourke! Ikke! Det vil dræbe dig!
516
00:31:54,610 --> 00:31:55,710
Rourke!
517
00:31:58,030 --> 00:31:59,030
For fanden!
518
00:33:34,780 --> 00:33:35,780
Klar til at gå?
519
00:33:38,780 --> 00:33:39,850
Kom ud.
520
00:33:50,930 --> 00:33:52,170
- Det her er en vej ud.
- Ja.
521
00:33:59,600 --> 00:34:00,810
En konstruktion får dig til at se
522
00:34:00,840 --> 00:34:02,520
hvad vil hypnotisøren have dig til at se.
523
00:34:03,740 --> 00:34:05,470
Det kan ligne hvad som helst.
524
00:34:05,500 --> 00:34:08,670
Det er det, der får dig til at præstere
den adfærd jeg ønsker.
525
00:34:10,120 --> 00:34:11,890
Men du er anderledes.
526
00:34:11,920 --> 00:34:13,100
Hvorfor?
527
00:34:13,130 --> 00:34:14,140
Du sidder fast, detektiv.
528
00:34:14,160 --> 00:34:15,610
En mental blokering.
529
00:34:16,790 --> 00:34:18,250
En hypnotisørs værste mareridt.
530
00:34:18,270 --> 00:34:22,390
Det underbevidste sind a
hver opfører en barriere for adgang.
531
00:34:22,410 --> 00:34:23,600
For de fleste mennesker
532
00:34:23,620 --> 00:34:25,320
det er en lås
533
00:34:25,350 --> 00:34:27,660
eller en simpel kode et, to, tre.
534
00:34:28,870 --> 00:34:30,400
Dine...
535
00:34:30,420 --> 00:34:33,660
hun er låst inde i en hvælving, begravet
i en tre meter dyb bunker.
536
00:34:34,840 --> 00:34:36,440
Jeg tror, jeg er heldig
at jeg er så dygtig.
537
00:34:36,460 --> 00:34:38,780
Din blokering kan komme fra hvor som helst.
538
00:34:38,810 --> 00:34:40,440
Et arvæv.
539
00:34:40,460 --> 00:34:41,810
Følelsesmæssigt traume.
540
00:34:43,050 --> 00:34:44,360
Måske din datter.
541
00:34:47,540 --> 00:34:49,130
Smerter kan holde sindet vågent.
542
00:34:50,960 --> 00:34:52,620
Men bundlinjen er
543
00:34:52,650 --> 00:34:54,280
at jeg ikke kan nå dig...
544
00:34:54,310 --> 00:34:55,820
men Dellrayne kan.
545
00:35:21,060 --> 00:35:22,580
Undskyld mig, betjent.
546
00:35:24,200 --> 00:35:25,440
hvor er mexico
547
00:35:34,730 --> 00:35:36,570
Det har du aldrig gjort
ingen fartbøde.
548
00:35:36,590 --> 00:35:37,590
Ikke.
549
00:35:50,090 --> 00:35:52,206
Jeremias var tilsynsførende
mine inden for divisionen,
550
00:35:52,230 --> 00:35:54,030
Chef for South West Station.
551
00:35:54,050 --> 00:35:55,480
Er det et kraftigt hypnotikum?
552
00:35:55,500 --> 00:35:57,210
Det er det faktisk ikke.
553
00:35:57,230 --> 00:35:58,730
Bare en gammel ond bastard
554
00:35:58,750 --> 00:36:00,040
med en mental blokering
555
00:36:00,060 --> 00:36:02,110
hvilket gør din...
556
00:36:02,130 --> 00:36:03,700
at ligne et system af
børnesikkerhedslås.
557
00:36:03,720 --> 00:36:05,940
Så du kan ikke påvirke det?
558
00:36:05,960 --> 00:36:08,360
Ikke længe
før man ser forskellen.
559
00:36:08,380 --> 00:36:09,700
Kun Dellrayne kunne nogensinde.
560
00:36:11,070 --> 00:36:12,940
Denne fyr kan hjælpe os med at fange ham.
561
00:36:14,520 --> 00:36:16,400
Er din pistol ladet?
562
00:36:16,420 --> 00:36:17,660
Jeg troede, at denne fyr kunne lide dig.
563
00:36:18,530 --> 00:36:19,950
Han elskede mig som en datter,
564
00:36:19,980 --> 00:36:22,090
men jeg skiltes ikke med Divisionen
565
00:36:22,120 --> 00:36:23,220
på bedste vis.
566
00:36:24,290 --> 00:36:25,770
Jeg efterlod ham bundet i et badekar.
567
00:36:26,880 --> 00:36:28,300
Jeg forstod.
568
00:36:43,170 --> 00:36:44,550
Maria, ved døren!
569
00:36:48,110 --> 00:36:49,360
hvem er det
570
00:36:49,390 --> 00:36:50,790
Stop, stop, stop.
571
00:36:51,840 --> 00:36:52,840
Tilbage.
572
00:36:57,640 --> 00:36:58,810
Den er åben.
573
00:37:00,740 --> 00:37:01,740
Hænderne op, æsel.
574
00:37:09,300 --> 00:37:10,790
Hvem er nu skurken?
575
00:37:13,580 --> 00:37:15,140
Sludder luder.
576
00:37:17,410 --> 00:37:18,620
Du lærte mig godt.
577
00:37:19,690 --> 00:37:21,770
Ja, det gjorde jeg.
578
00:37:21,800 --> 00:37:24,090
Nå, åbenbart
nu har du en egen elev.
579
00:37:24,110 --> 00:37:25,500
Hvor... Hvor er Maria?
580
00:37:25,530 --> 00:37:27,390
på en strand et eller andet sted
lave et sandslot.
581
00:37:30,700 --> 00:37:31,740
Hendes held.
582
00:37:33,120 --> 00:37:34,340
Der er tamales i køleskabet.
583
00:37:34,360 --> 00:37:35,680
Tjen dig selv.
584
00:37:35,710 --> 00:37:36,790
Du ved hvorfor vi er her.
585
00:37:36,810 --> 00:37:40,100
Det er da ikke bare et venskabeligt besøg?
586
00:37:40,130 --> 00:37:41,970
Jeg går ud fra, at du ved, at Dellrayne er ude.
587
00:37:41,990 --> 00:37:43,490
Du har måske hørt.
588
00:37:43,510 --> 00:37:45,110
Hvad vil han? Hvad ser han på?
589
00:37:45,130 --> 00:37:46,180
Er du seriøs?
590
00:37:46,200 --> 00:37:47,510
Tror du, jeg laver sjov?
591
00:37:48,650 --> 00:37:50,170
- Dominobrikker.
- Hvad er Domino?
592
00:37:51,340 --> 00:37:53,120
- En myte.
- Ja. Se, det er sagen.
593
00:37:53,140 --> 00:37:54,430
Du gik lidt for tidligt.
594
00:37:54,450 --> 00:37:56,360
- Du sagde, den var ødelagt.
- Vil du opdatere mig?
595
00:37:56,380 --> 00:38:00,990
Projekt Domino,
Divisionens hellige gral.
596
00:38:01,010 --> 00:38:03,060
Det var et værktøj
lavet i vores laboratorium...
597
00:38:03,080 --> 00:38:04,370
En der kunne styre
598
00:38:04,390 --> 00:38:06,680
selv de mest magtfulde hypnotisører.
599
00:38:06,700 --> 00:38:07,650
- Selv Dellrayne?
- Ja.
600
00:38:07,670 --> 00:38:08,790
Ja. Ja.
601
00:38:08,810 --> 00:38:10,060
Især Dellrayne.
602
00:38:10,090 --> 00:38:11,960
Det er derfor, han stjal den fra os.
603
00:38:11,990 --> 00:38:14,790
Så nulstillede han sin egen
lyve for at dække stien.
604
00:38:14,820 --> 00:38:15,790
Da jeg endelig fangede ham,
605
00:38:15,820 --> 00:38:17,380
han kunne ikke huske hvem han var
606
00:38:17,410 --> 00:38:18,970
hvad lavede han med Domino, ingenting.
607
00:38:18,990 --> 00:38:21,040
Har han slettet sit eget sind?
608
00:38:21,060 --> 00:38:23,460
For omkring seks år siden
uger begyndte han at komme sig.
609
00:38:24,240 --> 00:38:25,800
Han flygtede fra vores anlæg.
610
00:38:25,830 --> 00:38:29,910
Han slags... du ved, han slags... narrede vagterne.
611
00:38:29,930 --> 00:38:31,420
Du skal have plantet triggere.
612
00:38:32,560 --> 00:38:35,050
Noget tyder på, at de
efterlad hypnotikerne
613
00:38:35,080 --> 00:38:37,260
som pejlemærker for
deres egen underbevidsthed.
614
00:38:37,290 --> 00:38:40,370
Det kan være ord, billeder, detaljer.
615
00:38:40,390 --> 00:38:43,820
Puslespilsbrikker der
brug dem og spred dem,
616
00:38:43,850 --> 00:38:45,170
i så fald
deres sind er nulstillet.
617
00:38:45,190 --> 00:38:46,410
Du ved, for at lægge puslespillet sammen.
618
00:38:46,430 --> 00:38:47,480
At huske hvem de er.
619
00:38:47,500 --> 00:38:49,100
Værdibokse.
620
00:38:49,130 --> 00:38:50,410
Dernæst kommer brødkrummerne.
621
00:38:50,440 --> 00:38:51,760
Ja.
622
00:38:51,780 --> 00:38:53,420
Du skal have plantet en hel kæde
623
00:38:53,440 --> 00:38:54,420
før de fanger ham.
624
00:38:54,440 --> 00:38:55,900
De første par?
625
00:38:55,930 --> 00:38:58,490
Det gav ham kun noget af sin magt tilbage.
626
00:38:58,520 --> 00:39:01,390
Med hver enkelt vil det blive stærkere.
627
00:39:01,410 --> 00:39:02,390
Hvis han får den sidste,
628
00:39:02,420 --> 00:39:03,830
ingen kan stoppe ham.
629
00:39:05,520 --> 00:39:06,570
Hvor har du fået dette fra?
630
00:39:06,590 --> 00:39:08,020
Fra Bank of Austin.
631
00:39:08,040 --> 00:39:10,050
Det lå i pengeskabet, han ledte efter.
632
00:39:10,080 --> 00:39:11,500
Det er et billede af min datter.
633
00:39:11,530 --> 00:39:14,920
Nå, hun kunne spille
en rolle i alt dette.
634
00:39:14,950 --> 00:39:15,890
Det kan være endnu en udløser.
635
00:39:15,910 --> 00:39:17,020
giv mig lad mig se
636
00:39:25,960 --> 00:39:27,130
Hvad gjorde du ved ham?
637
00:39:29,340 --> 00:39:30,340
Til hvem? Til denne fyr?
638
00:39:34,410 --> 00:39:35,520
Hvorfor trækker du dig tilbage?
639
00:39:44,460 --> 00:39:45,460
løbe væk
640
00:40:06,620 --> 00:40:07,860
Tilbage!
641
00:40:49,560 --> 00:40:50,600
Vi er fanget!
642
00:40:50,630 --> 00:40:52,660
Det du ser er ikke rigtigt.
643
00:41:45,200 --> 00:41:46,560
Hvis du har nogen magt, du skjuler,
644
00:41:46,580 --> 00:41:47,580
nu er det tid.
645
00:41:50,380 --> 00:41:51,380
Jeg bruger det hele.
646
00:41:59,210 --> 00:42:00,210
Rourke?
647
00:42:04,150 --> 00:42:05,530
Rourke?
648
00:42:17,650 --> 00:42:18,650
Det gør jeg ikke.
649
00:42:22,820 --> 00:42:24,140
Ikke.
650
00:42:24,170 --> 00:42:25,480
jeg gør det
651
00:42:47,260 --> 00:42:48,340
Det giver bare ikke mening.
652
00:42:48,370 --> 00:42:49,890
Jeg mener, hvad?
653
00:42:49,920 --> 00:42:51,900
Har jeg kræfter lige pludselig?
654
00:42:51,920 --> 00:42:53,660
Jeg mener, hvordan gjorde jeg det?
655
00:42:53,680 --> 00:42:55,520
Jeg ved det ikke.
656
00:42:55,540 --> 00:42:56,590
du så
657
00:42:56,620 --> 00:42:58,280
Du var lige der.
658
00:42:58,310 --> 00:43:00,010
du ved på et sekund
han kom lige på mig.
659
00:43:00,030 --> 00:43:01,290
i det næste minut
660
00:43:01,310 --> 00:43:03,490
det var som om jeg var inde i deres sind.
661
00:43:03,520 --> 00:43:04,840
velkommen i klubben
662
00:43:04,860 --> 00:43:06,770
Det er ikke muligt.
663
00:43:06,800 --> 00:43:08,260
Jeg har aldrig gjort noget lignende før.
664
00:43:08,280 --> 00:43:09,330
Jeg ville ikke vide hvordan.
665
00:43:09,350 --> 00:43:10,910
Eller du kan bare ikke huske det.
666
00:43:12,490 --> 00:43:13,780
- jeg...
- Hvad har du lige lavet...
667
00:43:13,800 --> 00:43:15,160
en magt som denne
668
00:43:15,190 --> 00:43:17,510
det kræver mere
end en naturlig evne, okay?
669
00:43:17,530 --> 00:43:19,570
Og jeg aner ikke hvordan du gjorde det.
670
00:43:21,670 --> 00:43:23,100
Okay. Jeg har brug for at vide alt.
671
00:43:23,120 --> 00:43:25,210
hvorfor mig
672
00:43:25,230 --> 00:43:26,970
Hvorfor min datter?
673
00:43:26,990 --> 00:43:29,030
Dellrayne, Domino, her.
674
00:43:31,820 --> 00:43:33,240
vil du hjælpe mig venligst
675
00:43:38,800 --> 00:43:39,930
Ja.
676
00:43:45,320 --> 00:43:48,060
River er den, der
opbygget deres netværk.
677
00:43:48,080 --> 00:43:49,370
Hvis der er nogen
678
00:43:49,390 --> 00:43:52,300
som kan komme ind i deres database,
679
00:43:52,330 --> 00:43:53,860
det er ham
680
00:43:53,880 --> 00:43:55,950
Det hjalp mig med at forsvinde
da jeg forlod divisionen.
681
00:43:58,260 --> 00:44:00,230
Men jeg advarer dig...
682
00:44:01,820 --> 00:44:03,830
kan være excentrisk.
683
00:44:03,850 --> 00:44:06,480
Og du er den normale.
684
00:44:09,000 --> 00:44:10,250
Han er en ven.
685
00:44:10,270 --> 00:44:11,320
Ja, ja.
686
00:44:11,340 --> 00:44:13,080
De er alligevel gode illusioner.
687
00:44:13,110 --> 00:44:14,320
Ingen illusioner.
688
00:44:14,350 --> 00:44:16,020
Vi er ægte.
689
00:44:16,040 --> 00:44:17,250
Vi har brug for din hjælp.
690
00:44:19,530 --> 00:44:20,500
Om Dellrayne.
691
00:44:20,530 --> 00:44:22,230
Jeg kan ikke hjælpe dig.
692
00:44:22,250 --> 00:44:24,200
Hvis han ved, at vi er her,
693
00:44:24,220 --> 00:44:26,260
det vil torturere og nulstille dig alligevel.
694
00:44:38,580 --> 00:44:39,720
Du er kold, Cruz.
695
00:44:40,930 --> 00:44:42,170
Giv os i det mindste noget at drikke.
696
00:44:44,030 --> 00:44:45,240
Jeg havde tænkt mig at gøre det.
697
00:44:46,280 --> 00:44:47,620
I hvert fald.
698
00:44:51,210 --> 00:44:52,730
Det tror jeg.
699
00:45:01,430 --> 00:45:02,650
Hvad skete der med dit øje?
700
00:45:02,670 --> 00:45:06,750
Asymmetriske former hjælper til
snyde ansigtsgenkendelse.
701
00:45:09,330 --> 00:45:12,110
Kameradroner og satellitter
de er overalt i disse dage.
702
00:45:12,130 --> 00:45:13,680
For ikke at tale om divisionen.
703
00:45:17,790 --> 00:45:18,660
tænker du på nu
704
00:45:18,690 --> 00:45:19,910
Ikke.
705
00:45:19,930 --> 00:45:22,810
Vi er begge venner.
706
00:45:22,830 --> 00:45:24,640
Venner.
707
00:45:24,660 --> 00:45:25,940
God.
708
00:45:27,320 --> 00:45:30,430
Hør, lad være med... ikke dømme.
709
00:45:30,460 --> 00:45:32,220
Jeg forventede ikke besøg.
710
00:45:35,810 --> 00:45:37,120
Denne vej.
711
00:45:49,370 --> 00:45:50,790
Vær forsigtig, hvor du træder.
712
00:45:53,450 --> 00:45:54,910
Du ved, du kunne have ringet, Diana.
713
00:45:54,930 --> 00:45:56,700
at have sendt en besked,
714
00:45:56,730 --> 00:45:58,466
du ved, en af de små
Morsekode ting.
715
00:45:58,490 --> 00:45:59,590
Jeg har en radio, du ved.
716
00:46:01,280 --> 00:46:02,540
Dukker op uanmeldt er
bare almindelig uhøfligt.
717
00:46:03,840 --> 00:46:06,080
Hjemmelavet Mountain Dew.
718
00:46:07,180 --> 00:46:08,160
Min egen drink.
719
00:46:08,190 --> 00:46:09,200
Alt sammen økologisk.
720
00:46:09,220 --> 00:46:10,960
Nej tak.
721
00:46:10,980 --> 00:46:11,980
Okay. Hvad?
722
00:46:13,540 --> 00:46:15,300
Okay, fint. Det forbliver
mere for mig.
723
00:46:18,160 --> 00:46:20,280
Se på det her.
724
00:46:20,300 --> 00:46:21,380
Ret imponerende, ikke?
725
00:46:23,650 --> 00:46:24,836
Gjorde hypnotisører alt dette?
726
00:46:25,830 --> 00:46:27,180
Det er et verdensspil, bro.
727
00:46:27,200 --> 00:46:29,840
Hovedkontrol
nyheder, begivenheder, organisationer.
728
00:46:29,860 --> 00:46:31,550
Hvorfor fanden er du her Diana?
729
00:46:32,690 --> 00:46:34,880
Dellrayne er tilbage.
730
00:46:34,900 --> 00:46:37,570
Det har med datteren at gøre
Rourke er forsvundet.
731
00:46:37,590 --> 00:46:39,420
Dellrayne sendte en hær efter os.
732
00:46:40,490 --> 00:46:42,560
Rourke tog kontrollen.
733
00:46:44,770 --> 00:46:45,950
Han overgik ham i styrke.
734
00:46:54,920 --> 00:46:56,720
Mere end man kan se, ikke?
735
00:46:58,030 --> 00:46:59,520
Tilsyneladende.
736
00:46:59,550 --> 00:47:00,550
Men i hvilket omfang?
737
00:47:02,340 --> 00:47:03,340
Lad os finde ud af det.
738
00:47:06,760 --> 00:47:08,156
ok hør nu
jeg er nødt til at fortælle dig
739
00:47:08,180 --> 00:47:10,820
at indtaste en database begge
stor er ikke let at gøre, ok?
740
00:47:20,600 --> 00:47:24,100
I politiets database af
Austin du var ansat i 12 år.
741
00:47:24,120 --> 00:47:25,120
Det er rigtigt.
742
00:47:26,780 --> 00:47:28,556
Okay. Jeg har et match
for Marinekorpset.
743
00:47:28,580 --> 00:47:31,380
Tjenestemedalje
særlig, hæderlig decharge.
744
00:47:31,410 --> 00:47:32,650
Sig, at du havde en familie.
745
00:47:33,960 --> 00:47:35,100
Lad os se.
746
00:47:36,450 --> 00:47:38,970
Arkiver viser ingen optegnelser
af Daniel Rourkes kone.
747
00:47:39,930 --> 00:47:41,050
Det kan du ikke.
748
00:47:41,070 --> 00:47:42,810
Hvad var din kones pigenavn?
749
00:47:42,830 --> 00:47:44,950
Riley. Vivian Riley.
750
00:47:44,970 --> 00:47:45,970
Vivian Riley.
751
00:47:49,670 --> 00:47:50,670
Det er hun.
752
00:47:55,090 --> 00:47:57,240
"Vivian Riley...
753
00:47:57,260 --> 00:47:58,260
Afdelingsagent."
754
00:48:04,920 --> 00:48:07,040
Det er umuligt.
755
00:48:07,060 --> 00:48:08,220
"Nuværende placering krypteret."
756
00:48:09,510 --> 00:48:10,510
Kan du knække det?
757
00:48:13,620 --> 00:48:15,290
Jeg vil gøre noget.
758
00:48:15,310 --> 00:48:16,430
Det vil tage et par timer.
759
00:48:16,450 --> 00:48:17,900
Det er ikke godt.
760
00:48:19,520 --> 00:48:21,180
Vi har været sammen siden college.
761
00:48:22,980 --> 00:48:26,530
Jeg vendte hjem, det har jeg
havde Minnie, en familie.
762
00:48:27,640 --> 00:48:28,880
Det her er mit liv.
763
00:48:29,980 --> 00:48:30,980
Jeg er ked af det.
764
00:48:48,970 --> 00:48:50,650
Du ser ud som om du har
har brug for en drink
765
00:48:52,520 --> 00:48:53,780
Måneskin.
766
00:48:53,800 --> 00:48:55,260
Tak.
767
00:48:55,280 --> 00:48:56,670
det brænder lidt
768
00:48:56,700 --> 00:49:01,010
men det vil i det mindste hjælpe dig til at glemme.
769
00:49:08,570 --> 00:49:09,770
Da jeg mistede Minnie...
770
00:49:10,990 --> 00:49:12,020
jeg mistede alt
771
00:49:14,300 --> 00:49:15,280
Vi mistede os selv.
772
00:49:15,300 --> 00:49:16,560
Kroppen
773
00:49:16,580 --> 00:49:18,110
forsvundne datter, Minnie Rourke,
774
00:49:18,130 --> 00:49:19,390
af politibetjent Daniel Rourke
775
00:49:19,410 --> 00:49:20,490
endnu ikke hentet.
776
00:49:20,520 --> 00:49:22,520
Og jeg kan ikke blive ved!
777
00:49:23,730 --> 00:49:24,740
Intet jeg havde overlevet.
778
00:49:24,760 --> 00:49:26,250
Jeg kan ikke.
779
00:49:29,040 --> 00:49:30,840
Måske løj Viv
i forbindelse med hvem han var.
780
00:49:33,250 --> 00:49:35,700
Men smerten var virkelig.
781
00:49:39,430 --> 00:49:41,610
Nogle gange var det alt, hvad jeg havde
som jeg kunne hænge på.
782
00:50:27,620 --> 00:50:30,080
Hvad end du sælger, er jeg ligeglad.
783
00:50:30,100 --> 00:50:31,700
Du finder aldrig din datter.
784
00:50:32,760 --> 00:50:33,760
Hvad med at jeg dræber dig?
785
00:50:40,420 --> 00:50:41,400
Tror du, du er stærk?
786
00:50:41,420 --> 00:50:42,700
Stærkere end mig?
787
00:50:43,980 --> 00:50:45,380
Jeg har andre måder at nå dig på.
788
00:50:46,500 --> 00:50:48,300
Diana forrådte mig,
789
00:50:48,330 --> 00:50:51,440
og nu vil du dræbe hende.
790
00:50:51,470 --> 00:50:52,880
Tag dit våben i hånden.
791
00:51:01,270 --> 00:51:02,510
Sæt tre kugler i hovedet på ham.
792
00:51:04,930 --> 00:51:05,930
Nej.
793
00:51:15,320 --> 00:51:16,320
Diana.
794
00:51:21,150 --> 00:51:22,400
- Bare et minut.
- Diana.
795
00:51:30,710 --> 00:51:31,750
Di...
796
00:51:34,170 --> 00:51:35,170
Vin.
797
00:51:42,730 --> 00:51:44,650
Jeg måtte låne
en af Rivers skjorter.
798
00:51:47,970 --> 00:51:48,970
Hvad skete der?
799
00:51:52,840 --> 00:51:55,220
Det kom til dig, ikke?
800
00:52:02,990 --> 00:52:04,060
Det ser jeg.
801
00:52:05,200 --> 00:52:06,760
Jeg hørte telefonen ringe. Svarede du?
802
00:52:08,170 --> 00:52:09,180
Ja.
803
00:52:09,200 --> 00:52:10,380
Talte han?
804
00:52:11,510 --> 00:52:12,580
hvad fortalte han dig
805
00:52:14,310 --> 00:52:15,450
Jeg... jeg gør ikke...
806
00:52:22,390 --> 00:52:23,730
hvad ser du
807
00:52:26,010 --> 00:52:27,010
Jeg ved det ikke.
808
00:52:36,920 --> 00:52:37,920
hvor er din telefon
809
00:53:03,700 --> 00:53:05,220
Jeg ved, at nogle ting ikke føles rigtige.
810
00:53:20,240 --> 00:53:21,450
Jeg ved, hun sårede dig.
811
00:53:25,730 --> 00:53:26,760
Har vi tillid til?
812
00:56:47,960 --> 00:56:50,180
Det gør Project Domino ikke
det var aldrig et "hvad".
813
00:56:50,210 --> 00:56:51,660
Ikke.
814
00:56:53,140 --> 00:56:54,240
Det var et "hvem".
815
00:56:57,210 --> 00:56:59,260
hvor er hun
816
00:56:59,280 --> 00:57:01,750
Er han overhovedet i live? Hvor tog du hende hen?
817
00:57:01,770 --> 00:57:02,770
Jeg tog det ikke.
818
00:57:04,500 --> 00:57:05,910
Du gjorde det.
819
00:57:10,020 --> 00:57:11,480
Han vil have muligheder.
820
00:57:11,500 --> 00:57:12,620
På den ene side,
821
00:57:12,640 --> 00:57:14,590
du tænker, ja, mig
Jeg er virkelig personen
822
00:57:14,610 --> 00:57:16,100
hvem skal træffe disse beslutninger,
823
00:57:16,130 --> 00:57:18,110
men på den anden side er der mere
hellere holde sig væk fra hende.
824
00:57:18,130 --> 00:57:19,140
Jeg er hendes mor.
825
00:57:19,170 --> 00:57:20,370
Ja, jeg er hendes far.
826
00:57:21,550 --> 00:57:23,270
De ville tage hende.
827
00:57:24,520 --> 00:57:25,940
Divisionen ville bare træne hende
828
00:57:25,970 --> 00:57:27,700
som de trænede os...
829
00:57:27,730 --> 00:57:29,670
Lad det være, hvad det er født til at være...
830
00:57:29,690 --> 00:57:32,010
Det mest kraftfulde hypnotikum i verden.
831
00:57:33,080 --> 00:57:34,390
Han var kun et barn.
832
00:57:51,820 --> 00:57:52,820
Minnie?
833
00:57:57,000 --> 00:57:58,630
Du kidnappede vores datter.
834
00:57:58,650 --> 00:58:01,900
Jeg beskyttede hende mod dig.
835
00:58:06,040 --> 00:58:07,420
Jeg beskyttede hende mod alle jer.
836
00:58:10,530 --> 00:58:11,530
Hvor er vi nu?
837
00:58:13,290 --> 00:58:14,390
Er vi virkelig her?
838
00:58:16,530 --> 00:58:17,530
Kan du stadig ikke se?
839
00:58:23,400 --> 00:58:24,440
Se nærmere.
840
00:58:59,610 --> 00:59:01,100
Er du også involveret i det her, Nicks?
841
00:59:02,890 --> 00:59:04,050
Eller hvad du nu hedder?
842
00:59:05,760 --> 00:59:07,030
Du tog det her på dig selv.
843
00:59:08,970 --> 00:59:10,690
Da jeg fandt dig, var Domino væk...
844
00:59:13,070 --> 00:59:15,150
og du nulstiller dig selv.
845
00:59:15,180 --> 00:59:17,160
Slettet.
846
00:59:17,180 --> 00:59:19,160
Du huskede ikke hvor du gemte det...
847
00:59:19,180 --> 00:59:20,220
i fire år.
848
00:59:21,430 --> 00:59:22,400
Du var en hindring for mig
849
00:59:22,430 --> 00:59:24,340
for længe, Rourke.
850
00:59:24,360 --> 00:59:26,360
Dette blev efterladt i divisionens hovedkvarter...
851
00:59:27,780 --> 00:59:29,340
seks uger siden.
852
00:59:29,370 --> 00:59:30,620
Et hint eller en hån.
853
00:59:30,640 --> 00:59:31,990
Du ved, hvad det betyder.
854
00:59:33,650 --> 00:59:35,370
Begravet under den mentale blokering.
855
00:59:36,990 --> 00:59:39,596
Dette er grunden til
Jeg udviklede denne hypnotiske konstruktion.
856
00:59:39,620 --> 00:59:41,976
Politimanden leder efter manden
der kidnappede sin forsvundne datter.
857
00:59:42,000 --> 00:59:43,636
Bruger min egen
hjerne imod mig.
858
00:59:43,660 --> 00:59:45,970
At gøre dig
kan du huske hvor du gemte det
859
00:59:47,280 --> 00:59:48,740
om du kan lide det eller ej
860
00:59:48,760 --> 00:59:51,080
din datter vil opnå hende
maksimalt potentiale med mig.
861
00:59:52,700 --> 00:59:54,390
Hvem er Lev Dellrayne?
862
01:01:30,210 --> 01:01:31,760
Det er her, det altid ender.
863
01:01:33,210 --> 01:01:35,460
Vi kan ikke tyde et sind som dit, Dan.
864
01:01:37,290 --> 01:01:39,250
Dette var den første
12. kørsel af scenariet.
865
01:01:40,120 --> 01:01:43,580
Men hver gang vi
vi er for tæt på, se forskellene
866
01:01:43,600 --> 01:01:44,920
og den hypnotiske konstruktion går i stykker.
867
01:01:47,950 --> 01:01:49,260
Hjælp os med at finde hende.
868
01:01:52,780 --> 01:01:55,730
Du har lavet 12 forsøg...
869
01:01:55,750 --> 01:01:57,000
og du fandt det ikke?
870
01:01:59,620 --> 01:02:02,380
Nå, gør dig klar til nummer 13.
871
01:02:05,180 --> 01:02:06,980
For det vil jeg ikke have dig til
aldrig sige, hvor det er
872
01:02:11,770 --> 01:02:12,770
Tag den indenfor.
873
01:02:27,340 --> 01:02:28,820
Dit sind kan ikke tage meget mere...
874
01:02:32,310 --> 01:02:34,840
fra disse...
875
01:02:34,860 --> 01:02:36,140
nulstiller.
876
01:02:38,040 --> 01:02:39,190
På et tidspunkt,
877
01:02:39,210 --> 01:02:41,150
synapser begynder at gå i stykker,
878
01:02:41,180 --> 01:02:45,090
og det er for sent
gå tilbage til hvad du var
879
01:02:45,110 --> 01:02:46,980
hvad jeg havde
880
01:02:48,840 --> 01:02:50,160
Var noget af dette ægte?
881
01:02:54,160 --> 01:02:55,360
jeg elsker dig
882
01:02:56,950 --> 01:02:58,780
Spørg mig ikke hvorfor.
883
01:03:02,340 --> 01:03:03,410
Du kan huske, ikke?
884
01:03:04,650 --> 01:03:06,100
De gode tider.
885
01:03:07,690 --> 01:03:09,000
Jeg havde et par stykker.
886
01:03:10,070 --> 01:03:11,380
Jeg husker alt.
887
01:03:16,140 --> 01:03:17,980
Jeg ved, vi gerne ville
forskellige ting for hende.
888
01:03:19,420 --> 01:03:22,530
Jeg ved, du vil have hende til at være det
frie til at træffe deres egne beslutninger.
889
01:03:26,080 --> 01:03:28,260
Hun er for stærk
at være alene der.
890
01:03:29,670 --> 01:03:31,030
Hun har brug for sin mor og far.
891
01:03:32,570 --> 01:03:33,750
Vi kan være sammen med hende igen.
892
01:03:36,440 --> 01:03:37,720
Sammen, Danny.
893
01:03:39,720 --> 01:03:41,240
Bare fortæl mig, hvor det er.
894
01:03:48,210 --> 01:03:49,280
Gå ad helvede til.
895
01:04:13,240 --> 01:04:14,510
Start nulstilling.
896
01:04:41,750 --> 01:04:42,750
hvor er din kone
897
01:04:46,610 --> 01:04:47,650
Jeg ved det ikke.
898
01:04:48,820 --> 01:04:49,820
hvor er din datter
899
01:04:52,000 --> 01:04:53,000
Jeg ved det ikke.
900
01:04:54,830 --> 01:04:56,000
Har du nogensinde været forelsket?
901
01:04:58,690 --> 01:05:00,220
Jeg ved det ikke.
902
01:05:00,250 --> 01:05:01,920
Emnet er klart.
903
01:05:01,940 --> 01:05:03,160
Forbered sekvensen.
904
01:05:03,180 --> 01:05:04,680
God.
905
01:05:04,700 --> 01:05:07,090
En kidnapning kommer.
906
01:05:07,120 --> 01:05:09,440
ok folkens
lad os fortsætte til nulstillingen.
907
01:05:09,460 --> 01:05:11,120
Sæt jer alle sammen.
908
01:05:20,820 --> 01:05:22,510
Okay, her går vi.
909
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Rourke?
910
01:05:51,820 --> 01:05:52,960
Rourke.
911
01:05:54,470 --> 01:05:55,720
Rourke?
912
01:05:56,990 --> 01:05:58,030
Kom tilbage til os.
913
01:06:03,590 --> 01:06:06,500
Jeg er ked af det. Det tror jeg, jeg har
fortabt i naturen et sekund.
914
01:06:06,520 --> 01:06:07,500
Det er okay.
915
01:06:07,520 --> 01:06:08,590
Det er din tid.
916
01:06:10,900 --> 01:06:11,740
hvor har jeg været
917
01:06:11,770 --> 01:06:13,250
I parken?
918
01:06:14,770 --> 01:06:16,470
din datter
919
01:06:16,500 --> 01:06:18,370
Ja.
920
01:06:18,390 --> 01:06:19,910
Parken.
921
01:06:21,500 --> 01:06:22,640
Hendes hår.
922
01:06:24,880 --> 01:06:26,130
Jeg husker hendes hår.
923
01:06:31,200 --> 01:06:33,040
Pulsen er normal.
924
01:06:33,060 --> 01:06:34,900
Nu er det dybt indlejret
i den hypnotiske konstruktion.
925
01:07:10,100 --> 01:07:13,180
Formodet kidnapper Lyle
18årige Terry
926
01:07:13,210 --> 01:07:16,220
nægtede sig skyldig fra
årsag til mental invaliditet,
927
01:07:16,250 --> 01:07:19,390
hans advokater insisterer på det
han husker ikke noget...
928
01:07:23,670 --> 01:07:25,470
Han lagde mærke til, hvor hans vielsesring var.
929
01:07:26,840 --> 01:07:27,950
Det er min tur.
930
01:07:44,760 --> 01:07:45,840
Har du mistet noget, compadre?
931
01:07:45,860 --> 01:07:46,860
En kakerlak.
932
01:07:47,930 --> 01:07:49,120
Ja, det er en varm dag.
933
01:07:49,140 --> 01:07:50,820
Disse forbandede ting er overalt.
934
01:07:53,140 --> 01:07:54,780
Hej.
935
01:07:54,800 --> 01:07:56,630
Tørrede du dine sko af?
936
01:08:00,700 --> 01:08:02,130
Opkaldet nåede afsendelsen.
937
01:08:02,150 --> 01:08:03,330
Spærret nummer.
938
01:08:04,980 --> 01:08:06,690
Jeg ringer for at anmelde et røveri.
939
01:08:06,710 --> 01:08:08,590
Det er denne forbrydelse
igangværende?
940
01:08:09,820 --> 01:08:11,170
I dag i Bank of Austin.
941
01:08:11,200 --> 01:08:12,590
Det er et pengeskab.
942
01:08:12,610 --> 01:08:14,300
Boks 23.
943
01:08:20,650 --> 01:08:22,070
vi er her
944
01:08:36,330 --> 01:08:37,770
Velkommen til showet gutter.
945
01:08:49,170 --> 01:08:50,490
Ser du den fyr på bænken?
946
01:08:53,030 --> 01:08:54,030
Det ser bekendt ud.
947
01:08:57,100 --> 01:08:58,140
Er der noget galt makker?
948
01:09:02,900 --> 01:09:05,370
Det er en solskinsdag.
949
01:09:05,390 --> 01:09:06,710
Vagterne er involveret i dette.
950
01:09:07,870 --> 01:09:08,870
Rourke. Rourke, vent!
951
01:09:16,610 --> 01:09:18,010
Gør dig klar til bankrøveriet.
952
01:09:44,640 --> 01:09:45,740
hvor er rourke
953
01:09:48,360 --> 01:09:49,440
hvor er rourke
954
01:09:49,470 --> 01:09:51,200
Flod?
955
01:09:51,230 --> 01:09:52,270
hvor er det
956
01:09:52,300 --> 01:09:53,210
Vent, vent, vent. Jeg kan ikke se.
957
01:09:53,230 --> 01:09:54,240
Vente.
958
01:09:54,270 --> 01:09:55,720
Nogen der har set Rourke?
959
01:10:00,820 --> 01:10:02,560
Alle på dækket.
960
01:10:02,580 --> 01:10:03,830
Emnet trængte igennem.
961
01:10:21,670 --> 01:10:23,710
Stop det.
962
01:10:25,780 --> 01:10:27,020
Sluk motoren.
963
01:10:28,330 --> 01:10:29,680
Og kom ud.
964
01:10:31,990 --> 01:10:34,180
Rourke...
965
01:10:34,200 --> 01:10:35,720
standse motoren.
966
01:10:40,310 --> 01:10:42,240
Og kom ud.
967
01:11:05,370 --> 01:11:07,870
Tag helikopteren. Send alle.
968
01:11:07,890 --> 01:11:09,420
- Tab det ikke.
- Hans notesbog.
969
01:11:09,440 --> 01:11:11,010
Han rev en side i stykker, men se hvad han skrev.
970
01:11:11,030 --> 01:11:13,240
Deer Valley Lane.
971
01:11:15,350 --> 01:11:17,010
Lev Dellrayne er ikke et navn.
972
01:11:17,040 --> 01:11:19,720
Det er en trigger, han har
tilbage for at huske hendes placering.
973
01:11:53,760 --> 01:11:54,760
Det tog dig længe nok.
974
01:11:58,390 --> 01:11:59,470
- Er du alene?
- Indtil videre.
975
01:12:00,360 --> 01:12:01,360
De vil snart være her.
976
01:12:02,430 --> 01:12:03,710
hvor er det
977
01:12:09,260 --> 01:12:10,580
Jeg fandt noget.
978
01:12:10,610 --> 01:12:12,280
Tilsyneladende Deer Valley Lane
979
01:12:12,300 --> 01:12:13,660
det ender i en kvæggård
980
01:12:13,680 --> 01:12:15,730
tilhørende Carl og Thelma Everett.
981
01:12:15,750 --> 01:12:16,730
Hvad er deres forbindelse til Rourke?
982
01:12:16,750 --> 01:12:18,660
Der er intet i filen.
983
01:12:18,690 --> 01:12:20,930
Han gemte det sikkert på
Minnie med dem hele tiden.
984
01:12:23,380 --> 01:12:26,380
Her står der, at de havde en
adoptivbarn for 40 år siden.
985
01:12:30,940 --> 01:12:31,940
Det er Rourke.
986
01:12:35,630 --> 01:12:37,546
Før det sker
sker, skal jeg vide noget.
987
01:12:37,570 --> 01:12:39,330
Hvorfor har du betroet det til os?
988
01:12:41,290 --> 01:12:43,410
Du lærte mig alt, hvad jeg ved, Carl
989
01:12:43,430 --> 01:12:44,620
herunder hvordan man opbevarer
990
01:12:44,640 --> 01:12:46,480
et moralsk kompas
pegede i den rigtige retning.
991
01:12:47,090 --> 01:12:49,070
Vil dette virke?
992
01:12:49,100 --> 01:12:50,100
Hvis du er klar.
993
01:12:55,650 --> 01:12:57,000
Du må hellere komme indenfor.
994
01:14:18,530 --> 01:14:19,700
hej far
995
01:14:21,360 --> 01:14:22,400
Jeg arrangerede dem for dig.
996
01:14:24,360 --> 01:14:25,560
Jeg savnede dig, skat.
997
01:14:42,550 --> 01:14:43,690
hun er her
998
01:15:30,220 --> 01:15:32,880
Læs skiltene, æsel.
999
01:15:35,050 --> 01:15:38,690
Privat forbandet ejendom.
1000
01:15:38,710 --> 01:15:39,750
Skyd ikke.
1001
01:15:42,230 --> 01:15:43,390
Vi har savnet dig skat.
1002
01:15:48,340 --> 01:15:49,550
jeg kender dig ikke
1003
01:15:51,140 --> 01:15:52,870
Vi elsker dig, som om du er vores egen, Diana.
1004
01:15:54,350 --> 01:15:55,670
Men vi laver stadig et hul i dig.
1005
01:15:57,770 --> 01:15:59,920
Du har min datter
1006
01:15:59,940 --> 01:16:01,840
og vi tager ikke herfra uden hende.
1007
01:16:06,330 --> 01:16:07,850
Dræb dem.
1008
01:16:09,360 --> 01:16:10,400
Carl!
1009
01:16:13,260 --> 01:16:14,760
Ikke! Få en læge.
1010
01:16:14,780 --> 01:16:16,140
Vi har brug for lægehjælp!
1011
01:16:16,960 --> 01:16:18,140
Vi er her ikke for dem.
1012
01:16:18,170 --> 01:16:19,170
hvor er det
1013
01:16:20,380 --> 01:16:21,620
hvor er minnie
1014
01:16:25,550 --> 01:16:28,120
Uanset hvad Rourke fortalte dig, er løgn.
1015
01:16:28,140 --> 01:16:30,466
Det vil ikke være sikkert før
han vil ikke vende tilbage med os til Divisionen.
1016
01:16:30,490 --> 01:16:31,700
Det er der, hun hører til.
1017
01:16:33,320 --> 01:16:34,390
Du taler ikke.
1018
01:16:36,360 --> 01:16:37,560
Afdelingen taler.
1019
01:16:39,640 --> 01:16:41,790
Den Diana, jeg kender
1020
01:16:41,810 --> 01:16:44,100
kvinden jeg elsker
1021
01:16:44,120 --> 01:16:45,960
vil ikke have dette
livet for vores lille pige.
1022
01:16:47,470 --> 01:16:48,480
Tænk over det.
1023
01:16:48,510 --> 01:16:49,550
Du kan ikke undslippe os.
1024
01:16:49,580 --> 01:16:50,920
Det ved du.
1025
01:16:52,550 --> 01:16:54,320
Du kender konsekvenserne.
1026
01:16:54,340 --> 01:16:56,970
Der er kun to veje ind
hvem kan afslutte dette
1027
01:16:57,000 --> 01:16:59,700
Du og Minnie går tilbage til Division,
1028
01:16:59,730 --> 01:17:02,450
eller Minnie kommer tilbage uden dig.
1029
01:17:06,700 --> 01:17:08,260
Det er okay, skat. Kom ud.
1030
01:17:30,760 --> 01:17:32,210
Du er så stor.
1031
01:17:34,380 --> 01:17:35,480
Du er sikker nu.
1032
01:17:36,550 --> 01:17:37,660
Du er sikker.
1033
01:17:40,250 --> 01:17:42,680
Du bærer stadig fletninger.
1034
01:17:42,700 --> 01:17:43,990
Nu laver jeg dem selv.
1035
01:17:44,010 --> 01:17:45,490
Selvfølgelig ja.
1036
01:17:48,360 --> 01:17:49,720
Jeg er så stolt af dig, mor.
1037
01:17:53,120 --> 01:17:54,270
Stolt af mig for hvad?
1038
01:17:54,300 --> 01:17:55,570
Fordi du kom hjem.
1039
01:18:02,370 --> 01:18:03,530
Vi slår os løs.
1040
01:18:05,760 --> 01:18:06,760
Af dem.
1041
01:18:10,550 --> 01:18:11,660
Ikke.
1042
01:18:12,870 --> 01:18:13,870
Da han...
1043
01:18:22,260 --> 01:18:23,640
Dette er ikke rigtigt.
1044
01:18:26,230 --> 01:18:27,610
Vi er her ikke!
1045
01:18:33,270 --> 01:18:34,510
Det er en hypnotisk opbygning!
1046
01:18:35,750 --> 01:18:36,930
Det er hende!
1047
01:19:00,950 --> 01:19:02,810
Du gør dette.
1048
01:19:06,160 --> 01:19:07,340
jeg elsker dig
1049
01:19:08,540 --> 01:19:09,620
jeg elsker også dig
1050
01:19:09,650 --> 01:19:11,480
Jeg vil bringe dig tilbage nu.
1051
01:19:15,100 --> 01:19:16,170
Luk øjnene.
1052
01:21:11,290 --> 01:21:12,230
Har du nogensinde været forelsket?
1053
01:21:12,250 --> 01:21:13,250
Hvor er jeg?
1054
01:21:14,840 --> 01:21:15,910
Hvor er jeg?
1055
01:21:23,570 --> 01:21:25,140
Har du nogensinde været forelsket?
1056
01:21:25,160 --> 01:21:26,160
Hjælp!
1057
01:21:27,750 --> 01:21:28,830
Hvor er jeg?
1058
01:21:28,860 --> 01:21:30,000
Hjælp!
1059
01:21:45,180 --> 01:21:46,700
Hjælp!
1060
01:21:58,640 --> 01:21:59,920
Kan du huske det nu, mor?
1061
01:22:03,610 --> 01:22:04,830
da han blev født
1062
01:22:04,860 --> 01:22:06,260
vi bad om, at hun ikke ville være som os.
1063
01:22:07,690 --> 01:22:08,690
At det bliver normalt.
1064
01:22:10,790 --> 01:22:11,980
Men snart forstod jeg det
1065
01:22:12,000 --> 01:22:14,290
datter af to magtfulde hypnotisører
1066
01:22:14,320 --> 01:22:15,660
han ville have en ekstraordinær gave.
1067
01:22:17,700 --> 01:22:19,020
Det ville hjælpe verden med at udforske
1068
01:22:19,040 --> 01:22:21,080
det menneskelige sinds uudnyttede kapacitet.
1069
01:22:26,120 --> 01:22:27,720
Divisionen har fundet ud af det
1070
01:22:27,740 --> 01:22:30,960
at Minnies magt ville
kunne transformere samfundet...
1071
01:22:30,990 --> 01:22:34,480
Ikke for at frigøre menneskets potentiale,
1072
01:22:34,510 --> 01:22:38,350
men for at tvinge folk
at gøre, hvad de fik besked på...
1073
01:22:38,370 --> 01:22:39,720
eller for at straffe dem.
1074
01:22:43,720 --> 01:22:45,200
De ønskede, at Minnie skulle være deres våben.
1075
01:22:48,940 --> 01:22:51,220
Vi ønskede, at vores datter skulle være fri,
1076
01:22:51,250 --> 01:22:53,126
men vi vidste, at vi ikke ville klare det
aldrig slå divisionen.
1077
01:22:53,150 --> 01:22:54,750
Han ville aldrig have ladet os gå.
1078
01:22:54,770 --> 01:22:57,470
Den eneste måde at
slippe af med nogen af dem
1079
01:22:57,500 --> 01:22:59,850
var at bringe dem alle sammen,
1080
01:22:59,880 --> 01:23:01,650
og ødelægge divisionen fuldstændigt.
1081
01:23:01,670 --> 01:23:03,060
Vågn op, skat.
1082
01:23:03,090 --> 01:23:04,780
Men vi kunne ikke møde dem alene.
1083
01:23:09,580 --> 01:23:10,790
Hun var ikke klar endnu.
1084
01:23:12,240 --> 01:23:13,480
Derfor var vi nødt til at vente.
1085
01:23:14,440 --> 01:23:15,940
Tre år,
1086
01:23:15,960 --> 01:23:16,960
måske mere.
1087
01:23:18,380 --> 01:23:19,940
Så ville hun have været ret stærk.
1088
01:23:21,380 --> 01:23:22,740
Så ville det have sendt udløseren.
1089
01:23:24,040 --> 01:23:25,850
For at vælte den første dominobrik,
1090
01:23:25,870 --> 01:23:27,540
at føre dem hertil...
1091
01:23:27,560 --> 01:23:28,840
og dræb dem.
1092
01:23:30,430 --> 01:23:32,440
Og jeg vidste, at det var den eneste måde
1093
01:23:32,460 --> 01:23:34,440
at skjule vores plan for division
1094
01:23:34,460 --> 01:23:36,610
var at slette vores egne minder.
1095
01:23:36,640 --> 01:23:38,200
Hjælp!
1096
01:23:38,230 --> 01:23:39,690
Hvor er jeg?
1097
01:23:39,710 --> 01:23:41,260
Hjælp!
1098
01:23:43,540 --> 01:23:45,040
Vi nulstiller
1099
01:23:45,060 --> 01:23:49,390
og jeg troede vi elskede hinanden så højt
1100
01:23:49,410 --> 01:23:50,650
at vi mødes igen.
1101
01:23:53,660 --> 01:23:54,740
Minnie og mig
1102
01:23:54,760 --> 01:23:56,430
vi er mest
stædige minder om dig
1103
01:23:56,450 --> 01:23:58,220
det sværeste at slette.
1104
01:23:58,250 --> 01:23:59,520
Jeg ville ikke lade dig gå.
1105
01:24:01,730 --> 01:24:03,010
Nu behøver du ikke.
1106
01:24:06,740 --> 01:24:07,880
Og nu?
1107
01:24:10,570 --> 01:24:12,690
Endelig kan vi
bestemme det selv.
1108
01:24:16,440 --> 01:24:17,610
Vi er frie.
1109
01:24:20,230 --> 01:24:21,860
Vi er endelig fri.
1110
01:25:27,205 --> 01:25:29,374
Du så filmen
I TRANCE
1111
01:25:53,190 --> 01:25:54,930
Gå videre.
1112
01:25:54,950 --> 01:25:57,050
Jeg rydder op her og følger dig.